Transcribing French

Transcribing French
Правила чтения во французском языке довольно сложны, и корректная практическая транскрипция с французского языка возможна только при точном знании произношения имени собственного. Поэтому приводимые ниже соответствия носят нестрогий характер и должны корректироваться по данным произношения.
Удвоенные согласные во французских географических названиях передаются удвоенными только в положении между гласными, за исключением конечного непроизносимого e и неслоговых i, a. В конце названий двойные согласные (кроме mm, nn) передаются только одной русской согласной.
При русской передаче французских женских личных имён и названий рек, оканчивающихся в произношении согласным звуком (а графически – «немой» буквой e), к ним во многих случаях, для удобства их произношения и склонения, добавляется окончание -a, например Françoise – Франсуаза, Anne – Анна, Geneviève – Женевьева, la Seine – Сена, le Rhône – Рона).
Русские соответствия французских имён и названий всегда произносятся с ударением на последнем слоге.
••
- a
- ai
- aim, ain
- am
- au
- ault
- ay
- bб
- c
- ç
- cc
- ch
- ct, cts
- d
- e
- é
- ë
- è, ê
- eau
- ei, eî
- eil, eille
- einэн
- em
- en
- eu, eû
- euil
- ey
- fф
- g
- ge
- gg
- gn
- gu
- h
- i
- il
- ill
- ille
- im
- in
- kк
- l
- ld
- lh
- ll
- llon
- m
- nн
- œ, œu
-
- oi, oî, oie
- oin
- om
- ou, où, oû
- oy
- p
- ph
- qu
- r
- s
- sc
- schш
- t
- tieu(x)тье
- u, û
- ue
- um
- un
- v, wв
- x
- y
- z

English-Russian transcribe dictionary. 2014.

Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Transcribing French" в других словарях:

  • French Institute of Pondicherry — Infobox University name = Institut Français de Pondichéry established = 20 March 1955 director = Dr. Jean Pierre Muller type = French Government city = Puducherry | state = Puducherry campus = Urban country = India | undergrad = postgrad =… …   Wikipedia

  • New-French Latinisation — The New French Latinisation of the Cantonese Language (Chinese: 新法蘭西粵語拼音方案, French: Système Nouvelle France de la Latinisation de la Langue Cantonaise) is a Romanisation System for Cantonese developed by the New French Linguistic Society, a Group …   Wikipedia

  • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

  • Romanization of Chinese — The romanization of Chinese is the use of the Latin alphabet to write Chinese. Chinese has been written in Chinese characters since about 1500 B.C. Chinese characters do not represent phonemes directly.There are many uses for Chinese romanization …   Wikipedia

  • Romanization of Mandarin Chinese — National language (國語; Guóyǔ) written in Traditional and Simplified Chinese characters, followed by Hanyu Pinyin, Gwoyeu Romatzyh, Tongyong Pinyin and Wade Giles romanizations. Chinese romanization Mandarin for Stand …   Wikipedia

  • The Bollandists —     The Bollandists     † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists     An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… …   Catholic encyclopedia

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • writing — /ruy ting/, n. 1. the act of a person or thing that writes. 2. written form: to commit one s thoughts to writing. 3. that which is written; characters or matter written with a pen or the like: His writing is illegible. 4. such characters or… …   Universalium

  • International Phonetic Alphabet — Not to be confused with NATO phonetic alphabet. IPA redirects here. For other uses, see IPA (disambiguation). For usage of IPA in Wikipedia, see Wikipedia:IPA or Wikipedia:IPA/Introduction International Phonetic Alphabet …   Wikipedia

  • Johann Sebastian Bach — redirect|BachJohann Sebastian Bach (pronounced|joˈhan/ˈjoːhan zeˈbastjan ˈbax) (31 March 1685 smaller| [O.S. 21 March] ndash; 28 July 1750) was a German composer and organist whose sacred and secular works for choir, orchestra, and solo… …   Wikipedia

  • Djembe — A Lenke Wood Djembe from Conakry, Guinea, West Africa Other names djimbe, jenbe, jymbe, jembe, Classification African Percussion instrument, Hea …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»